How To Say "Too Much" in Portuguese



There are four ways to say "too much" in Portuguese. In Brazil, demais and de mais are the most common. Demasiado is starting to sound a little old-fashioned. Note that demais and de mais have the same pronunciation.


Demais (adverb)

Ele está obeso porque come demais.

Eu amo essa cantora, ela é demais!

Meu filho adolescente dorme demais.

Eu estou preocupado demais com as coisas.

É tarde demais para sair sozinha.


De mais (adjective, for quantity)

Essa sobremesa tem açúcar de mais para mim.

Preparei comida de mais, vou precisar congelar.

Tenho trabalho de mais para fazer hoje.

Tinha gente de mais no banco, decidi não esperar.


Demasiado (adjective/adverb)

download.jpg

images.jpg


A pesquisa também avaliou a relação entre a altura e salário entre mulheres, mas o efeito, ainda que existente, foi considerado demasiado pequeno.Folha de S.Paulo, 23/07/2009
Desde a morte do cantor, há questões ainda não respondidas, como a possibilidade do motivo envolver o uso demasiado de medicamentos.Folha de S.Paulo, 03/07/200 


Demasiadamente (adverb)

Some examples from online blogs:

As ações estavam demasiadamente baixas... (Fora-de-jogo)

... sejam adoptadas medidas mais restritivas, sendo este um periodo demasiadamente longo e durante o qual uma situação pode passar de complexo a descontrolada... (Veja)

... com atos de violência por vezes demasiadamente marcados ... (Inatingível)


Links